[Anime] Fullmetal Alchemist : Brotherhoood – Premières impressions

Titre japonais : 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST

Nombre d’épisodes : 64

Année de production : 2009

Licence en France : Dybex

Fiche : Animeka ; ANN

Une fois n’est pas coutume, je vais parler un peu d’un anime que je n’ai pas vu en intégralité. Il y a au moins trois raisons évidentes de le faire : déjà, à moins que je n’aie pas les dernières infos, on ne sait pas combien d’épisodes durera la série. Ce qui est sûr, c’est qu’il y en aura encore pas mal de temps vu que le rythme de diffusion est d’un épisode par semaine. Ce qui nous conduit directement à la deuxième raison, ce mode de visionnage particulier, encore différent du fansub pour moi qui ai l’habitude de choisir plutôt des séries terminées ou du moins bien avancées. Et la dernière raison, c’est l’existence du manga que je connais bien, et de la première série animée que je connais très bien.

Quelles sont donc mes premières impressions de FMA : Brotherhood par rapport aux questions que je me posais avant le début de la diffusion de la série (et que j’évoquais dans cette note) après avoir vu 10 épisodes ? D’abord, rien à redire pour la qualité de la vidéo et des sous-titres. Rien à redire non plus au fait que les épisodes soient sur Dailymotion et qu’il y ait un peu de pub, tant que c’est pour les DVD de Dybex. Je trouve même qu’ils devraient les varier plus, histoire de faire découvrir plus de séries, mais je suppose qu’ils y travaillent.

Pour ce qui est de la série en elle-même, j’ai été d’abord déçue de ne pas réentendre Oshima Michiru qui avait fait des merveilles pour la musique de la première série, mais en fait les nouvelles musiques sont plutôt réussies. Je ne les ai pas encore assez entendues pour qu’il y en ai quelques unes en particulier qui me marquent, mais ce qui est sûr, c’est qu’elles s’intègrent très bien. Quant aux chansons des openings et endings, ça s’écoute bien mais sans plus, surtout pour l’ending (Sid), que pour l’opening qui est quand même de Yui. J’ai pas encore écouté la version longue de « Again » mais je pense que cette chanson ne fera pas partie de mes préférées de la chanteuse, généralement quand elle chante plus rapidement comme ça j’aime moins.

Pour ce qui est de l’histoire, pas de problème, ça suit le manga à la lettre, c’est ce qui était annoncé après tout. Il y a juste l’épisode avec Loki dans la ville minière qui manque. Au bout de dix épisodes, on arrive exactement à la fin du volume 4, ce qui laisse donc présager un beau petit nombre d’épisodes supplémentaires pour arriver à la petite vingtaine de volumes déjà sortis. Au niveau de l’ambiance générale, je trouve que ça force un peu trop au niveau du côté comédie. C’est pareil que dans le manga certes, mais là je ne sais pas si c’est parce qu’il y a la couleur, le son et le mouvement en plus, mais c’est parfois un peu trop, par rapport à la première série où l’équilibre entre le côté très sombre de l’histoire et tous les petits délires à propos des différents personnages était plus subtile.

La plupart des personnages ont les mêmes voix, mais pas tous, Mustang par exemple. Je sais pas si c’était un choix délibéré mais c’est dommage. Tiens, à propos de lui, ça me fait penser au seul reproche que j’ai à faire au niveau de l’adaptation dans les sous-titres : un moment, Mustang parle de rencard, vu qu’il ne pense qu’aux filles, et je sais plus ce que ça donne, mais ça a été traduit différemment, et je vois pas du tout l’intérêt vu qu’il y a ce genre d’allusion dans des tas d’anime, que ce n’est pas non plus vulgaire et que ça fait partie du personnage. Ils avaient déjà fait le coup dans la première série, avec les mini-jupes je crois.

Au niveau de l’aspect des persos, je suis pas spécialiste, mais il n’y a pas grand chose de changé, ou du moins rien que je trouve mieux, comme par exemple les cheveux de Ed, qui sont plus blonds que jaunes mais avec des reflets qui font bizarre par rapport au reste des couleurs. Autre truc tout con peut-être, mais je trouve les eyecatches super moches. On dirait des vieux wallpapers faits sous PhotoFiltre ! Et la vieille voix qui dit « Fullmetal Alchemist » avec le bon accent ricain, ça plaît sûrement au public japonais, mais moi je vois pas trop l’intérêt.

Si je m’arrête à des petits détails, ça veut dire qu’il n’y a pas de gros défauts. C’est vrai, mais c’était prévisible en suivant une histoire si bien fichue. En tout cas, la première série animée n’a en rien baissé dans mon estime et conserve toutes ses qualités, le fait de ne pas suivre le manga en étant aussi une quand on dispose d’un univers si riche que celui qu’Arakawa Hiromu a créé. J’attends donc avec impatience mon deuxième coffret collector qui devrait arriver cette semaine, même si je regarderai pas les DVD tout de suite.

Je sais pas encore si j’achèterai FMA : Brotherhood mais d’ici la fin de la série et la sortie des DVD j’ai encore le temps de réfléchir et de changer d’avis. En tout cas, je vais continuer de regarder les épisodes en ligne au fur et à mesure, et je trouve toujours que c’est une excellente initiative, qui en plus permet de faire l’expérience de regarder un anime au même rythme que les téléspectateurs japonais. Et là on se rend compte qu’un épisode par semaine, c’est vraiment pas beaucoup, et qu’il faut être très patient ! Je sais pas si je tenterais l’exprérience avec les drama ! :p